Vincent Kompany interviene come traduttore improvvisato alla conferenza stampa del Bayern Munich in Corea del Sud

Il tour estivo asiatico del Bayern Monaco ha preso una piega inaspettata il 4 agosto 2026, quando l’allenatore capo Vincent Kompany è diventato il traduttore improvvisato del club durante una conferenza stampa a Seul. L’interprete locale, assunta per fare da ponte tra giornalisti tedeschi e media coreani, ha ammesso di poter tradurre solo dall’inglese al coreano, lasciando un’ondata di domande in lingua tedesca senza risposta.

Kompany, che già stava gestendo il suo briefing stampa di debutto della nuova stagione, ha riso e ha proposto una soluzione: “E chi tradurrà le domande in tedesco per Min‑jae?” Ha poi proceduto a tradurre ogni domanda tedesca in inglese per il difensore sudcoreano Kim Min‑jae, seduto accanto a lui. La traduzione improvvisata è proseguita per tutta la sessione, toccando argomenti che spaziavano dalla competizione difensiva alle preferenze personali per compagni di squadra come Dayot Upamecano e Jonathan Tah.

L'insolita disposizione ha suscitato divertimento tra la stampa. Due giornalisti tedeschi hanno descritto l'evento come “la conferenza stampa più bizzarra che abbiamo visto in anni”. Kompany ha mantenuto l'atmosfera leggera, scherzando sul fatto che non era sicuro che la resa coreana dell’interprete fosse accurata, ma che avrebbe comunque concluso la sua risposta: “Non so se quello che dice è corretto, ma non importa. Finirò la mia risposta e vedremo cosa succede.”

La sua prontezza di spirito e il suo comportamento calmo hanno trasformato quella che poteva essere una situazione imbarazzante in mezz’ora di risate e cameratismo. Anche la cerimonia del dolce post‑conferenza ha mostrato un sorriso dell'allenatore di nascita belga, sottolineando la sua capacità di mantenere l’immagine della squadra impeccabile nonostante gli intoppi logistici.

L’incidente è avvenuto mentre il Bayern si preparava ad affrontare la squadra della K‑League Jeju United nel pomeriggio, una partita in cui stelle come Michael Olise e Harry Kane rimarranno ancora in panchina fino al termine del tour asiatico. La prossima grande prova del club sarà la Supercoppa tedesca contro il Borussia Dortmund il 22 agosto.

Sebbene l’incidente di traduzione sia stato un piccolo intoppo logistico, ha messo in evidenza lo stile di leadership di Kompany – adattabile, umoristico e impassibile – qualità che il Bayern spera si tradurranno in successi in campo mentre inseguono i trofei in tutta Europa.